20.05.2014 в 02:02
Пишет gemma_bellflor:Потащено из ЖЖ
отсюда: http://vetertann.livejournal.com/315282.html#comments
"Обнаружил в SAP встроенный отчет RAIMEWMS "Пушномолочная свинья-несушка (тест)"
Я там много чего уже нашел эдакого, но это прям совсем.
Так вот ты какое, вундерваффе".
Из комментов выяснила, что это странное животное - переведенное подстрочником устойчивое немецкое выражение "eierlegende Wollmilchsau", что у нас соответствует "и швец, и жнец, и на дуде игрец".
Мультитран выдает:
eierlegende Wollmilchsau
шутл. универсальное животное, дающее яйца, молоко, мясо, шерсть (нечто нереальное, на все случаи жизни, чего не бывает в природе Queerguy)
Eierlegende Wollmilchsau
общ. "несущая яйца, дающая шерсть и молоко свинья": чрезмерные, неоправданные требования к вещи или человеку (Litvishko); ожидание невозможного (Litvishko)
URL записиотсюда: http://vetertann.livejournal.com/315282.html#comments
"Обнаружил в SAP встроенный отчет RAIMEWMS "Пушномолочная свинья-несушка (тест)"
Я там много чего уже нашел эдакого, но это прям совсем.
Так вот ты какое, вундерваффе".
Из комментов выяснила, что это странное животное - переведенное подстрочником устойчивое немецкое выражение "eierlegende Wollmilchsau", что у нас соответствует "и швец, и жнец, и на дуде игрец".
Мультитран выдает:
eierlegende Wollmilchsau
шутл. универсальное животное, дающее яйца, молоко, мясо, шерсть (нечто нереальное, на все случаи жизни, чего не бывает в природе Queerguy)
Eierlegende Wollmilchsau
общ. "несущая яйца, дающая шерсть и молоко свинья": чрезмерные, неоправданные требования к вещи или человеку (Litvishko); ожидание невозможного (Litvishko)